MADA INSPIRISAN ISTINITIM DOGADJAJIMA, FILM KOJI SLEDI JE
IZMISLJEN I NE PRIKAZUJE STVARNE LJUDE ILI DOGADJAJE.
Predsednik je pogodjen sa bar tri metka...
Sklanjajte se! Idemo!
Kreci!
Zovite moju zenu i recite joj da sam dobro. -Hocemo.
Do djavola!
MSNBC je potvrdio da je pre nekoliko minuta ratni avion SAD
napao vojnu bazu u Venecueli, kao odmazdu za pokusaj ubistva
predsednika Lajmana pre tri nedelje. Nasa Emili Bojd je u Karakasu.
Emili, sta cujes sada?
Dzime, situacija u Karakasu se moze opisati kao stanje haosa.
Predsednik Lajman je preduzeo korake u skladu sa izvestajem CIA-e,
koji nesumnjivo potvrdjuje ucesce Venecuele u pokusaju ubistva...
Vlada predsednika Lopeza...
Oh, boze, ta pesma. Jesmo li zbog nje bili u nevolji u Abu Graibu?
Ne znam zasto se iko prijavljuje da bude vodic deci.
Timi? Sta radis to? -Izvini, mama.
Mozes li da pevas sa ostalima? -Nemam dobar glas.
Ni ja, hajde, pevaj.
Gdjo Robinson, Niki me vuce za kosu i ne prestaje.
Promeni mesto. -Ali, autobus je pun.
Znas sta, sedi ovde. Ja cu to resiti.
Ti si tuzibaba. -Nisam. -Tuzila si Nikija.
Nece da prekine. -Tuzibaba si.
Timi! Dosta je. -Ne treba da tuzi.
Ali ne treba ni da trpi siledzije.
Redskinsi. Znas kako zovu 53 momka koji samo gledaju Super Boul?
Ne. -Vasington Redskins.
Tako ih ti zoves.
Lari, trebalo bi da navijas za domaci klub.
Navijao bih i za Severnu Koreju kad bi igrala protiv Redskinsa.
Dzudi, daj cetiri sata, to je najbolja prica na mrezi.
Hvala ti, Bi Bi - To je sve, sefice.
Uradimo dobru stvar.
Rejc, ostani, molim te.
Zatvori vrata. Hvala.
Ok, Rejc, objavicemo tvoju pricu. -Stvarno? Kada?
Njujork Tajms se dokopao informacija, pa cemo ih preteci.
Zelimo da sutra bude u izdanju. Mislim, ta prica je bomba.
To je Votergejt, to je ugovor sa Iranom, to ce ga oboriti.
Izvini, zanela sam se. -Moramo ostati objektivni.
Objektivno, spalicemo Belu kucu. -Sta ti jos treba da zavrsis pricu?
Moram pozvati Belu kucu, da odem licno do Van Doren.
Zasto jos nisi razgovarala sa njom? -Avril, vec sam ti rekla.
Dali bismo priliku CIA da zatvore pricu, ukoliko bismo otisli prerano.
Odemo li sada, ne mogu nista. -Zakonski, prica je cvrsta.
Sve se cinjenicno poklapa. -To je i vazno.
Voleo bih da mi kazes ko ti je izvor. Titula, opis posla...
Imamo dva potvrdjena izvora, Rejcel mi je rekla ko su i u redu je.
Imamo Van Dorenovo pismo direktoru CIA-e
koje su federalci dali Rejcel.
To je dovoljno da ide u stampu. - To je tvoja strana novcica.
Samo hocu da kazem da ono sto je dovoljno vama,
vladi mozda nece biti. Zakoni su nejasni.
Molim?
Nelegalno je da vladin sluzbenik otkrije identitet tajnog agenta.
Nisam vladin sluzbenik. -Ne kapiram, vec smo pricali o ovome.
Dok god znamo na cemu smo. -Znamo. Znas kako da nadjes Van Doren?
Da, idem odmah do nje, nasa deca idu zajedno u skolu. Ko bi rekao?
Stvarno? U redu ti je da trazis od nje komentar? -Svakako.
Dodaj je meni. Imam je.
Dobro uradjeno.
Zdravo.
Idemo, odbrana, Alison. -Sjajna je.
Svi jure za loptom. -Niko ne voli odbranu.
Ona je kod Kodija. -I moj sin.
Napred, Alison. -Mozemo li da porazgovaramo nasamo?
Radim u San Tajmsu, treba mi nekoliko minuta, vazno je.
Svakako.
Brinem se da me nije videla da se izvlacim. -Necu dugo.
O cemu se radi? -Pisem pricu, pokrivam domacu politiku.
Objavljuje se sutra i sutra ce u njoj, izmedju ostalog, pisati
da ste operativac CIA i da radite na zadatku u Venecueli. -Sta?
Saslusajte me. Bili ste tamo da utvrdite da li je njihova vlada
bila odgovorna za pokusaj ubistva predsednika Lajmana.
Utvrdili ste da nije i obavestili sefove o tome.
Ovo je najgluplji trac koji sam ikada cula.
Kako da znam da ste iz San Tajmsa? -Bela kuca je ignorisala vas
izvestaj i odobrila napad tvrdeci da je to odmazda za pokusaj ubistva.
Godinama sam u nacionalnom panelu, imam kolumnu utorkom u editorijalu.
Moj sin ide u ovu skolu. -Znam, to ste rekli.
Vi jebeni ljudi. Nisam u pitanju ja, nego moj muz.
Moj izvor je nepogresiv. -Izvor je mozda 10 % nepogresiv.
Ja operativac CIA? Ne umem da koristim ni navigacioni sistem u mojoj tojoti.
Ovo je apsurd, vase novine pokusavaju da uniste mog muza jos od kako
je govorio protiv njih u administraciji. -Imamo vase beleske.
Moj advokat je Hari Temers, poznajete ga? -Da.
Nabice vam sve ovo u zadnjicu. -To ne zelim.
Sta radite, deca nam zajedno idu u skolu, Robin? -Rejcel.
Poricete da ste u CIA? -Klonite nas se. Ozbiljna sam.
Napisi da Bela kuca ne komentarise o obavestajnim pitanjima. -To kazes?
Dejvide, daj mi nesto sto mogu da napisem. -Nezvanicno, ovo je sranje.
Napravices veliko sranje ni zbog cega, zbog bezvrednog clanka.
Rejcel, sin ti je na telefonu. -Moram da idem, zove me sin.
Malisa? -Mama, dobila si moj rad?
Upravo mi stize. Mogu li ga procitati i nazvati kasnije?-Ok, ali moram u krevet.
Sacekaj da te nazovem. -Tata je rekao da moram u krevet.
Pricacemo o tome ujutro, obecavam. Imam da napisem vaznu pricu, duso.
U redu je, mama. -Volim te.
Sta je to? -Moj sin je morao da napise rad o Indiji, proveravala sam ga.
Ti bi sigurno mogla da napises stranice o planu Indije o izgradnji
nuklearnog programa sa Pakistanom. Kako je bilo sa Dejvidom?
Bela kuca ne komentarise bezbednosna pitanja, bla bla...
Sigurno ces ti biti elokventija od njih. Dobar je osecaj, a?
Vredi svaki dinar koji ne zaradjujem.
Napravi profil o Van Doren od Jejla do CIA, do braka sa ambasadorom
koji je 20 godina stariji od nje. -Bio joj profesor i ozenjen, predavao dramu.
To je dobro. Treba ti san, da sam na tvom mestu
iskljucila bih zvono na telefonu.
Zdravo, Erika. -Zasto se sastajemo ovde?
Zbog cilija. -Zasto ovako javno?
Nismo u javnosti, niko ne zna ko si ti.
Sutra kada se objavi ta prokleta prica, onda ces biti u javnosti.
Tvoj muz je bas morao da pise te clanke? -Ne mesaj ga u ovo.
U pravu si, Oskar nije kriv, nije on obuceni tajni operativac.
On se nije zakleo na tajnost. Ti si kriva. Nisi smela nista da mu kazes.
Zdravo, ljudi. Novine izlaze za dva sata, nisu postavili to na internet.
Nisu hteli da daju priliku novinama na zapadnoj obali da to stave u jutarnje.
I ministarstvo pravde se uzbunilo.
Odredili su specijalnog tuzioca da sazna ko te je razotkrio.
Ne mogu da verujem, deca nam idu zajedno u skolu.
Novinarkino dete i moje. -Cekaj malo, poznajes je?
Iz vidjenja. Nikada nismo, do danas, razgovarale.
Odgovori direktno, da li si ti... -Sta ja? -Cinkarila San Tajmsu?
Razumljivo je, Bela kuca je ignorisala tvoj izvestaj i naljutila si se.
Otisla si kod Oskara da napise misljenje i kada ni to nije delovalo,
obratila si se stampi sama. Nekome kome si verovala i koga si znala.
Jebi se. -Da se jebem?
Tuzilac ce izvesti Armstrong pred porotno vece. Po zakonu, ona mora da oda izvor.
Da nije Oskar? -Da nisi mozda ti?
Kako smo, treba nesto? -Dobro smo.
Ispitacemo i tebe i Oskara. -Zelim da svako u agenciji
ko zna ko sam da ide na poligraf, jer imamo izdajicu medju nama.
Naci cemo tu osobu ako je u CIA. Treba da razmislimo
da te preselimo. Za tvoje dobro. -Sklonicu Alison, ali necu
da budem kaznjena za nesto sto nije moja krivica.
Necu da me ova ljiga iz novina pretvori u uplasenu devojcicu. Ostajem.
U medjuvremenu, imaces pratnju u kuci.
Osecam se bezbednije, hvala.
Ne mogu da verujem.
6. OKTOBAR
Mama?
Ovo je zanimljivo. Odlicno je. -Hvala.
Nisam znala da prave toliko kafe u Indiji. -A i najveca je demokratija na svetu.
Ne bas, Indija je najveca demokratska zemlja na svetu.
Zar to nije isto? -Nije.
Isuse.
Ne daj sargarepe danas Brendonu.
Dobro, mama.
Uspela si. Ovo menja sve, osvojices Pulicera. -Nisam sigurna.
Timi, doruckuj. -Ne dopada mi se.
Ne komplikuj mami zivot. Pojedi ta jaja. -Od jaja dobijas rak.
Nije tako. -Ja cu pojesti tvoj rak.
Dobro je. Bilo je mnogo rada. -Nisi mi rekla ni polovinu toga.
Ni ti meni ne govoris nista sto pises u svojim romanima, pa je posteno.
Predstavnik za stampu je rekla da posto...
je njen muz protivnik administracije,
ovo cini rad gdje Van Doren za CIU potpuno vredan vesti. -Mama?
Mozemo li danas u zoo? -Danas je dan za skolu.
Mozda mozemo veceras. -Zivotinje spavaju nocu,
ne zelis tada da im smetas. Tada su mrzovoljne.
Zakasnices, imas stvari? -Hoces malo? -Hvala.
Daj mi poljubac, volim te. Budi dobar.
Zdravo, Konore.
Izvinite, uplasili ste me. -Ja sam iz FBI, podjite sa nama.
Zasto? -Ne znam, trazili su da dodjem po vas.
Dobar dan, gdjo Armstrong, udjite. Ja sam Peton Duboa, federalni istrazilac.
Hvala sto ste dosli. -Zar sam imala izbora? -Svakako.
Nemam sta da kazem, ako imate problem, kontaktirajte moje urednike.
Zelite kafu? -Ne, hvala.
Ja cu je uzeti.
Odlicna prica, uzgred. Ako od ovoga ne napravite karijeru, ne znam sa cim cete.
Tako mi svega... to je bas nesto.
Ja cu biti imenovan za koji dan dan, dok prodje papirologija, za specijalnog tuzioca
sa zadatkom da istrazim ovo curenje o Eriki Van Doren. -To je bilo brzo.
Neobicno je, priznajem, ali ministarstvo pravde misle da je ovo hitna stvar.
Ne sme da se gubi ni sekunda, tako nesto.
Pozvali su me sinoc, jutros sam se prijavio u hotel i evo nas.
Mozda vam je neko iz kabineta drzavnog tuzioca bio izvor.
Treba da pozovem advokata.
Nema potrebe, necu postavljati pitanja. Bar ne ovde, nije ni vreme ni mesto.
Hteo sam da se upoznamo nezvanicno. Mozemo li nezvanicno?
Samo izmedju nas. -Nezvanicno je nezvanicno.
Ionako cu samo ja da pricam.
Imali ste prava da objavite informacije koje imate, ali ne i da zastitite onoga
ko vam je odao Eriku. Po zakonu iz 1992. pod nazivom
"Akt o zastiti identiteta obavestajaca", vas izvor je u gadnoj nevolji.
Nemam nameru da govorim o izvoru. -Rekli smo, samo ja pricam, secate se.
Izaci cete pred vece i moracete da otkrijete izvor. Ja cu vas ispitivati.
Ako, iz nekog razloga, ne otkrijete izvor, bicete privedeni.
Bicete u pritvoru. Ne govorimo o komforu u celiji.
Rejcel, obratite se svom izvoru i trazite da vam odobri da otkrijete njegovo ime.
Iznenadice vas njegova volja da vas zastiti.
Ljudi su neverovatno posteni.
Da je to istina, vi biste ostali bez posla.
Samo sam to imao da kazem, bicete obavesteni.
Razocaracu vas, bojim se. -To nije moguce.
Da li vam je Erika pravo ime? Koliko dugo radite za CIA?
Znam da radite svoj posao i rado bih vam se obratila,
ali sada nemam vremena. Imam zakazano citanje deci.
Da li ste muzu odali tajne informacije?
Ako postoji izvestaj CIA, kako tvrdi San Tajms, to bi znacilo
da je predsednik pokrenuo puni ratni napad bez ikakvog opravdanja.
Rejc, cekaju te u Boninoj kancelariji.
To bi bila najgora spoljnopoliticka odluka u istoriji ove nacije.
Bela kuca ne porice...
Rejcel? -Idem.
...nema razloga da osporava otkrice...
Sacekajte me, brzo trcim, rece Ruti, i volela bih da uhvatim nesto
veliko, dodala je sa pecaroskim stapom u ruci. Krenuli su uzbrdo
niz stazu kroz stabla i kada se baka Eni spremala da kaze Ruti
sta ce uhvatiti...
Rekao sam ti da ce vlada ovo shvatiti ozbiljno.
Kada te sledeci put FBI zadrzi na jebenom ispitivanju, prvo zoves mene.
Jasno mi je. -I to pre nego sto skines pojas u kolima, zoves me.
U redu je, Avril. Dobro si? -Ostavila sam Timija u skoli.
FBI je bio tamo i poveli su me. -Bas uznemirujuce da te tako ispituju.
Bilo je brzo. -Zele tvoj izvor, je l' tako?
Da. Necu im ga dati. Nema sanse.
Prvo, ovo je neshvatljivo ponasanje FBI, da te otmu pred detetom.
Zelim da cujem ime agenta koji te je ispitivao.
Nije FBI agent nego Peton Duboa, on je naimenovani specijalni tuzilac.
Sta je, poznajes ga? -Ne, ali specijalni tuzilac, to nije dobro.
Njegov jedini zadatak je da nadje tvoj izvor, nista ga ne sme odvratiti.
Imace neograniceno vreme i publicitet.
Specijalni tuzilac ima mnogo vecu istraziteljsku moc nego federalci.
Ali ne i dovoljno da otkrijem izvor?
Imam pravo da zastitim svoj izvor. Sta je?
Savezna vlada nema zakon o zastiti izvora, ne u pitanjima nacionalne bezbednosti.
49 drzava ima neki oblik zastite novinara, ali ne i savezna drzava.
Administracija ce ustuknuti kada sagleda dokle smo spremni da idemo
da zastitimo Rejcel. -Savezna vlada se isto bori za princip.
Neko ti je otkrio strogo pov. informacije. To je cin veleizdaje, tako to oni vide.
Ovo ce shvatiti ozbiljno. -I ja cu.
10. OKTOBAR
Ona je na spisku, napred.
Zelim polucasovno citanje svaki dan.
Hocu li biti u nevolji sto ne idem u skolu? -Ne.
Nedostajace mi prijatelji. -Znam, ali bice na kratko.
Imaces privatnog ucitelja. Divan je, dopasce ti se. Poljubac.
Volim te.
Rekla sam ti da ce biti ovako. -Ne shvatas.
Ovo je tvoja krivica. -Sta hoces da cujes, duso?
Provedi se. -Ko? -Ti.
Nezvanicno smo? -Svakako.
Vidimo se iza.
Niste dosli da me rasturite? Nije fer, nisam obucena
da nekome razbijem nos dlanom. -Ja koristim otrovne strelice.
Dopada mi se vase cvece, zuto je bas radosno.
Hvala. -Vas muz jos uvek pise?
Svakog dana.
Citala sam na odmoru njegovu knjigu o Mosadu. Bila je zabavna.
Hvala. Pokusava da izda svoju drugu knjigu.
Zao mi je sto sam izgubila zivce sa vama onog dana.
Obicno muskaraci od mene naprave kucku.
Izmedju mene i Oskara je bilo gadno. Otisao je sa Alison.
Alison je divno dete, deluje prizemljeno. -Kopali ste i po njenoj proslosti?
Ne, ja sam im pratilac. -Treba da vam plate taj rizik.
Ja jednom u dve nedelje citam deci. -Mama?
Napolju sam, Timi.
Sta mogu da ucinim za vas. -Znam da mi ne mozete reci izvor.
Postujem to. Znam sta znaci tajna. Samo mi odgovorite sa da ili ne?
Da li je to neko blizak meni? Neko sa kim radim.
Ne mogu vam nista reci.
Kada odes pred veliko vece, moraces da progovoris.
Ti si nepatriotska pickica koja ce da ode u pakao.
-To slusam svakog dana.
Ako zelite zvanicno, dacemo vam veliki prostor u novinama. -Hvala.
Dobar dan, gdjo Van Doren. -Zdravo, lepi.
Kako je Alison? Nema je u skoli, je l' bolesna? -Nije, kod rodjaka je.
Pozdravite je. -Hocu.
11. OKTOBAR
To su vrata?
Da? -Rejcel Armstrong?
Sta vam treba? -Imate tuzbu.
Jedva da smo imali vremena da dodjemo, ima smisla?
Mislila sam da to ide polako. -Sve je ovo sranje.
Upadaju ti u sred noci i dovode te ovde. Sve je to plan da te zaplase.
Uspeva im. -Ne daj da te zaplase. Bices dobro.
Bicu u hodniku, ne brini se.
Rejcel Alis Armstrong, Prolaz Triniti 15 u Vasingtonu.
Radite kao novinar u San Tajmsu, tacno? -Da.
Kao nacionalni politicki korespondent? -Da, jedan od njih.
Napisali ste clanak pre neki dan u kom ste otkrili da je Erika Van Doren
udata za bivseg ambasadora SAD Oskara Van Dorena, tajni operativac CIA?
Da. -I uvereni ste u njenu tacnost? -Sto posto.
Ko vam je bio izvor?
Samo tren, odbijam da odgovorim na to pitanje na osnovu toga
sto bi mi bila prekrsena prava po osnovu prvog amandmana i
saveznog zakona.
Svesni ste da je svakome ko zna o tajnim operativcama zabranjeno
zakonom da izdaje informacije? -Jesam.
Ko vam je bio izvor? -Ne mogu da otkrijem izvor na osnovu...
Ovo je ozbiljna stvar, samo polako, napravicemo pauzu i vratiti se u pola dva.
Idite kuci, razgovarajte sa porodicom i urednikom, a onda sa izvorom.
Razmotrite da li je ovo vredno hapsenja i onda cemo se sastati.
Ponovo cu vas pitati. -Necu vas suzdrzavati.
Ja se necu suzdrzavati.
Vracamo se u pola dva.
Sada je moja smena.
Mislimo da sada nije najbolje vreme da budete sa decom.
Nismo opremljeni da se suocavamo sa ludilom.
Mislim da je sve to idiotski. Znam da stampa moze biti kosmar.
Klonite nas se neko vreme i mozda ce otici.
Da razresimo ovo, Dzeri, ja se stvarno radujem tom citanju deci.
Mislim da to dosta dobro radim, imitiram glasove.
Vi ste. Pa...
Kada ste planirali da vratite Ali u skolu?
Ne znam. -Shvatam.
Hocete da kazete da ne moze da se vrati, Dzeri?
Kako ste rucali? -Odlicno.
Sta ste jeli? -Zapravo nista.
Voleo bih da imam vasu snagu volje. Vas izvor, gdjo Armstrong, ko je to?
Kako je bilo? -Dobro.
Rejcel Armstrong? Ja sam pomocnik US marsala Dzouns, imam poziv da se pojavite
na okruznom sudu u dva sata. -Sta se desilo sa dve nedelje?
Ja sam Avril Aronson, advokat San Tajmsa.
O, da! Procitao sam vas dosije o Amiki. Zasluzni ste za njeno pustanje.
Shvatam teatralnost, ali ovo je prebrzo, necuveno.
Imamo ozbiljne probleme sa petim amandmanom.
Avrile, imamo izdajnika koji otkriva imena operativaca CIA-e.
Treba nekog takvog da isteramo, zar ne? -Dovodimo Alberta Burnsajda.
Idem kuci po album za autograme.
Ne brini se, nema problema, to je u budzetu San Tajmsa.
Hvala sto si dosao, ovo je Rejcel.
Ja sam Rej, muz. Zasto ovo ide tako brzo?
Avril je rekao da ce potrajati nedeljama do sudjenja.
Duboa zeli da ovo zavrsi pre nego sto ih stampa napadne.
Stampa im to komplikuje.
Koncentrisimo se na to da vas drzimo van zatvora. -Zatvor, kada?
Trazi odlaganje. -Svakako, radio sam ovo, sudija Hol je dobar.
Razmenili smo cestitke za Bozic. Nece te zatvoriti danas.
Rej, smiri se. Ako je Albert ovako miran, mozemo biti i mi.
Izacicemo odavde za 5 minuta i onda idemo na pice,
da napravimo strategiju da zastitimo tebe, Ustav i
samu demokratiju za naredne generacije.
To je Teori, je l'? -Jeste. -Bas je otmeno.
Hvala. Fino odelo.
Nije to odelo. To je Zegna. Rucno sasiveno.
Sta vi nosite?
Ne znam.
Povezacu vas sa mojim krojacem.
Sudijo, jutros se gdja Armstrong pojavila pred velikim vecem.
Dao sam vam transkripte.
Trazeno je da otkrije ime izvora koji joj je nelegalno dao tajne informacije...
Izvinjavam se, visosti, ako smem... -Slobodno, sto se mene tice.
Tek sam upoznao klijentkinju. Trazim odlaganje od nedelju dana
da uspostavimo osnovu.
Ja bih prvo da utvrdim svoju osnovu, pa da nastavimo, za sada.
G. Duboa ce reci da je od moje klijentkinje trazeno da otkrije izvor
i da ona to nece, da za to treba da je zatvorite, da su informacije
koje je primila strogo poverljive i da vlada treba da zna ime izvora.
Reci ce da nema ni saveznog zakon da je zastiti i da, takodje, nema
zastite prvog amandmana, jer je u pitanju nacionalna bezbednost.
To je tacno, g. Duboa? -Smatramo da prvi amandman stiti Rejcel Armstrong.
Upoznat sam sa ovakvim slucajevima. -I ja sam, ali joj ne odobravaju
da odbije da odgovori na pitanja. Pridjite vas troje.
Shvatite da cu vas zatvoriti ako ne budete otkrili izvor, a ja to trazim od vas.
Samo malo. Mozete li se oglasiti o mom zahtevu za odlaganje?
To cu da odbijem. -Samo trazim nekoliko dana.
U pitanju je nacionalna bezbednost. -Ne toliko da ne odlozimo.
Upravljacete mojom sudnicom?
Naredjujem vam da otkrijete identitet vaseg izvora.
Ako zelite nekoliko dana da razmislite o tome, dacu vam ih.
Ne mogu to. -Burnsajd, ako zelite nekoliko dana da je posavetujete
da se pokori. -Ne mogu da savetujem klijenta da izda poverenika.
S obzirom na direktnu pretnju nasoj nacionalnoj bezbednosti,
trazim da zatvorite gdju Armstrong, i to odmah.
Preda mnom imam nekoga ko prkosi mom naredjenju i veruje
da je iznad zakona. Privodim vas i predajem marsalu SAD.
Sudijo. -Bicete pusteni cim budete spremni da govorite.
Mogu li dobiti minut sa klijentom? -Mozete, u pritvoru.
Moras pokupiti Timija u pola sest. -Saslusanje je gotovo.
Mnogi ljudi zele da postanu slavni.
Sta cemo sada? -Nazvacu te sutra, ne brini se.
A sada? -Pozvacu te ujutru.
Bar ces ga skinuti sa spiska za Bozicne cestitke.
Uplasen je. -Mislis?
G. Burnsajd, ovo je za mene velika cast. Proucavao sam vasu karijeru.
Moj otac je bio advokat. -Ovo je velika greska, Petone.
Nema nicega loseg iz ucenja na greskama.
Pa, nekada je greska, recimo, nosenje belog posle Praznika rada,
a nekada je greska invazija na Rusiju u zimu.
Moram znati dve stvari, prvo prica? -Cvrsta je kao stena.
Da li je potvrdjena ili je nagadjanje? -Alberte, ne bismo je objavili...
Koliko njih je znalo ime izvora? -Znali smo izvor koji saradjuje.
Jedan Rejcelin izvor iz FBI nam je dao kopiju izvestaja Van Doren.
Zasto niste imali ime originalnog izvora? -Rejcel je pristala
na potpunu poverljivost i kako je prica bila potvrdjena, njega nije bilo
neophodno znati. -Dobro je da ne mozete biti pozvani da svedocite
o necemu sto ne znate.
Novcanik, naocare za sunce. To zadrzite.
Diktafon. Dajte mi nakit.
Burmu. -Zadrzala bih je.
Dijamanti su, ne zelis to unutra.
Armstrong, pridjite.
Stanite ispred, dajte mi desni dlan.
Sada levi.
Izgleda da je njegova jedina prava meta Rejcel Armstrong
zato sto je objavila clanak, sto nije zlocin...
Okej, imamo Armstrong u zatvoru, sto je nas najveci pogodak.
Dva, Van Doren i svi u CIA koji su radili sa njom pristali su na poligraf.
Zaboga, iskljucite ovoga, ne mogu vise da slusam.
Tako.
Jedina stvar koju Armstrong ima koja joj ide u prilog su mediji,
koji je pretvaraju u mucenicu.
To ne sme da utice na nas.
Po osnovu slucaja Brensburg, nemaju sansu za zalbu.
Cak i ako ukazu da ti nisi iscrpeo
sve druge moguce izvore, pre nego sto si krenuo na nju.
U slucaju Miler je to bilo jasno, ali nas cilj nije da bude zatvorena.
Zelim da je pustim.
To znaci da ako dobijemo izvor, mozemo da ga gonimo.
Iskreno, to me jedino i interesuje.
Sedite mirno koliko mozete i gledajte ispred sebe.
Odgovarajte sa "da" ili "ne".
Ime vam je Erika Van Doren? -Da.
Rodjeni ste u Njujorku? -Da.
Lagali ste u zvanicnom dokumentu? -Ne.
Otkrili ste gdji Armstrong da ste zaposleni u CIA?
Pravila su da nema pusenja u zgradi. Nema droge i tuce.
Za tucu dobijas vreme u samici. U filmovima, to zovu "rupa".
Stavljam te u sobu, nasilnije su u celijama. Sklanjaj se.
DAN PRVI
Nije zezanje. Nema seksa, ljubakanja, nicega.
Ako si ovde duze od 8 meseci, mozes da trazis odnos sa muzem.
Obicno su svi ovde dve nedelje, neces biti ovde 8 meseci.
Kako ti je ime? -Olivija Dzejms.
Ovo je Rejcel Armstrong, tvoja nova cimerka.
Budi fina i pokazi joj kako se namesta krevet.
Svetla se gase za sat i pale u 6 ujutru.
Mogu li videti novine ujutru? -Ne, ali ako hoces da gledas vesti,
moras sve njih da ubedis.
Vi ste probijacica, uce vas da razbijate ljude na ispitivanju?
Razbila sam, zar ne?
Ko mislis da je razgovarao sa njom? -Ne znam.
Kada saznate, dajte mi 5 minuta sa drkadzijom.
Iskustvo mi kaze da ce nam Armstrong reci.
Nikada nije bila u zatvoru, puci ce. -Upoznala sam je, ona hoda po vodi.
DRUGI DAN
Vidi ko je ovde, malisa je hteo da se pozdravi, da vidi da si dobro.
Zdravo, maleni. -Reci mami sta smo joj doneli.
Doneli smo ti kolace, ali su ih uzeli. -Mozda ce mi dati kasnije kao desert.
Tata ih je napravio.
Bicu ja dobro.
Kako je bilo na diktatu? -Dobro.
Naporno si vezbao.
Daj mi tatu.
Kako si? -Dobro. Ne dovodi ga vise, ovo nije dobro mesto.
Hteo je da te vidi. -Naravno, ali necu biti vecno ovde.
Sta se desava u vestima? Nista nisam cula, ovde nema novina.
Gledaju Dzerija Springera. -Svuda si u vestima.
Sta je predsednik rekao za clanak? -Isto kao i uvek, Bela kuca odbija
da komentarise stvari u vezi obavestajaca. Predsednik ne pravi konferenciju za stampu.
Ako postane jos ludje, reci im ko je to, mogu ja da razgovaram sa tim tipom.
Nikada ti nisam trazio, ali ovo je ludo. -Ne idimo tamo.
Ne verujes mi? -Ne radi se o tome.
Gotovo je.
Nedostajes mi. -I ti, daj mi Timija.
Sredi krevet ujutru, treba mi bar jedan odgovoran muskarac u kuci.
Nemoj to reci tati.
Ne cuje te, vratice se kuci uskoro.
15. DAN -Idemo.
G. Burnsajd, stigao vam je klijent, nastavite kada zelite.
Pustite Armstrong dok zalbeni sud ne presudi o validnosti zadrzavanja.
To bi unistilo svrhu zatvaranja. Ima kljuc svoje celije.
Kljuc kao gubitak integriteta i nije kljuc. -To je subjektivno.
Saosecam s vama, ali mi pomozite. Kazite mi da cete biti kod kuce,
da cete pozvati ili kontaktirati izvor i pokusati da dobijete dozvolu
da date ime izvora da zavrsimo to. -Bila bih neiskrena da pristanem.
Onda mi ne dajete izbora. Odbija se zahtev.
Molim sud da nalozi kaznu od 10.000 dolara dnevno San Tajmsu
dok se ne otkrije izvor gdje Armstrong.
Uz sve postovanje, mi ne znamo ko je njen izvor. Ne mozemo biti odgovorni.
Ocigledno je da novine ohrabruju njen polozaj. Treba da budu obavezni
da vam se povinuju. -To je van granica.
Zahtevam da odbijete ovaj zahtev.
Ni ne pomisljaj da se mesas. Platite kaznu i pustite Rejcel
da bude jaka kakva i jeste.
Nisi to morao da kazes.
Divan je dan. -Volim da dolazim ovde. Podseca me na nas posao.
Moj tata je sahranjen tamo.
Drago mi je sto si hteo da me vidis. Htela sam da te ubedim da mi das posao.
Istrazivali smo sve ljude, pretrazili telefone, e-mailove, u corskokaku smo.
Novinarka je u zatvoru i ne pregovara, bitno je da saznamo odakle curi.
Shvatam, slazem se. -Smem malo da cackam? -Slobodno.
Kada si upoznala Rejcel? -Zvanicno, na utakmici.
Obe ste dobrovoljci u osnovnoj skoli. -Ja sam bila, ali vise ne.
Nikada se niste srele ranije? -Niste razgovarale kao majke.
Na skolskom dogadjaju gde je bilo alkohola? -Sta?
Moja zena je na takvim prilikama govorila stvari koje bi rado povukla.
Jos uvek mene ispitujete? Prosla sam poligraf.
S obzirom na tvoju obuku... -Ne shvataj to licno.
Sugerisete da sam nepodobna, pijanica ili lazov, ali da to ne shvatam licno.
Kako se jebeno usudjujete? -Pazi na recnik, Erika.
Gde to mozete da uperite u mene i moj besprekorni
dosije i da kazete da sam neko kome ne treba verovati?
Ja te ni ne poznajem, jako ih je malo koji te poznaju.
Znam kuda ovo ide. Neko u CIA je zeznuo i odao me i sada
vi istrazujete kao policajci, zudite da sam to ja.
Tako mozete reci stampi da je to devojcica cija ste
osecanja povredili jer je njena saznanja ignorisao predsednik SAD.
Saznanja koja potpuno iskljucuju umesanost Venecuele u pokusaj ubistva.
Sada dramis. -Od sada se obratite mom advokatu.
Ne dajte mi pojedinosti, i ne saljite mi cekove. Dajem otkaz.
Ne moze tako. -Sta, ovo su Sopranovi? Ne mogu da napustim porodicu?
To je proces, imas gomilu poverljivih informacija.
Ne verujete mi? Dobro. Dacu vam razlog za to.
Nije moj muz jedini u porodici koji ume da pise.
Sigurno ne zelis u rat sa vladom, Erika? Ne treba ti haos.
Boris se za starateljstvo, ne zelis da uvlacis Alison.
Bas imas srece sto si zena. -Zasto?
Ne udaram zene.
Nisi bila jedini agent koji je istrazivao Venecuelu, ali si jedina zakljucila
da nisu umesani u napad na predsednika, nije tvoj izvestaj jedini.
Nadam se da ces dobiti starateljstvo i da ces ponovo videti svoju kcer.
Hvala.
71. DAN
Sta je to? -Bozicni poklon od sina.
Koliko mu je? -Sedam.
Ne znam ni jednu sa tolikim sinom. Useljavam se, ona tamo prdi po celu noc.
Dobrodosla u komsiluk.
Cestitam vam, imamo troje finalista za Pulicera u nasim redovima.
111. DAN
Armstrong, poruka za tebe od nekoga pod imenom Boni.
Primila sam je za tebe.
NOMINOVANA SI ZA PULICERA
Dobila si nesto. -Hvala.
Kako je danas bilo u skoli? -Dobro, valjda.
Najbolji deo? -Ne znam.
Gotovo da sam dobila nagradu za dobrog novinara. -To je lepo.
Prvo sam tebi to htela da kazem jer si ti mamin poseban momak.
Daj mi tatu nazad.
Nedostajes mu. Pulicer? -Rekao si mi, secas se.
Provera, ruke iznad glave.
Sta radis ovde, na svoj krevet.
Znas da ovo nije dozvoljeno. -Zao mi je.
Nedeljama ovo uzimas.
To je licno, mogu li to dobiti nazad? Ne mozete to uzeti, moje je.
Nazad na krevet ili te vodim u samicu.
Ruke iznad glave.
198. DAN
Cestitam za Pulicera. -Nisam iznenadjena sto je dobio Tom.
Zbog njegove price je gradonacelnik dao ostavku. Predsednik je toliko
popularan da nikoga nije briga sta sam ja napisala. -Ponosni smo na tebe.
Uzeli su mi dnevnik i beleske sto sam uzela jabuku, ne mogu da pisem, izludjuje me to.
Ne mogu ni Timiju vise da pisem. Mozes li da napises editorijal
da ih posramis? -Svakako, sutra.
Moli Mejers zeli da te intervjuise. -Zasto, nemam anoreksiju,
nisam na rehabilitaciji, ne izlazim sa Timberlejkom. -Interesuje se.
Novinarka je, mora da bude na tvojoj strani.
Kao sto si rekla, niko vise ne pise o tvom slucaju, gubimo interesovanje.
Vlada ne oseca pritisak javnosti. -I kazne rastu.
Moramo da te postavimo na naslovne i ako tako treba, Moli Majers ce uprti oci.
I? -Mora biti uzivo, nece od mene napraviti idiota.
Necu ni da jebeno placem.
Divan je sat. -Nije samo sat. To je nakit.
Volim cifre, vidi velicinu. -Spremni smo, Moli.
Bice ozbiljno. Bice tvoj trenutak, ne njen.
Ja sam Moli Majers. -Upoznale smo se, htela sam da ti budem pomocnik.
Nemamo vremena za ovo. Jedan minut.
Hvala ti na ovome, i cestitke za Pulicera. -Bila sam samo u finalu.
Bravo, svi smo sa tobom.
Ne mogu to reci uzivo zbog objektivnosti.
Tod prebacuje na tebe, za tri, dva.
Hvala, Tode. Rejcel Armstrong, hvala sto si nam se pridruzila.
Ovde si sedam meseci, kako se osecas? -Fizicki dobro, ne
vezbam koliko treba, ali sam dobro.
Pogledam te i kako uspevas, senzacionalna devojka,
diplomac zurnalizma sa Kolumbije, mama iz predgradja, koliko ti je ovo uvrnuto?
Ujutru mi treba nekoliko minuta da shvatim gde sam.
Nisam se navikla.
Udata si za pisca, Reja, kako je brak? -Ima pritisak, ali smo snazni.
Podrzava me i prijatelji smo. -A tvoj sin, Timoti? Kada si ga videla poslednji put?
Davno. -Koliko?
Posetio me je kada sam dosla ovde, ali sam trazila da me ne posecuje.
To je brutalno, vecina majki ne razume. -Ne bih ni ja,
ali vecina ne bi znala sta da radi u mom polozaju.
Dovodjenje Timija ovde bi bilo sebicno od mene.
I pitam se, cesto, mogu li da prezivim da ga ne vidim.
Poznajem ga i videla sam mu pogled kada je dosao i znam
kolika bi bila steta da vidi majku ovde zatvorenu. Ne mogu to.
U tvojoj prici u otkrivanju identiteta CIA agenta Erike Van Doren,
ko je bio tvoj izvor? -Zasto moras da pokusas da nateras kolegu
novinara da izda integritet. Znam da znas bolje.
Pre paljenja kamera si rekla da si sa mnom.
Saosecam se sa tobom, ni ja ne bih otkrila izvor, ali oni nekada imaju motiv.
Ako je informacija vredna i istinita kao sa Votergejtom ili sa
papirima iz Pentagona, onda motivi nisu bitni.
Svaki pravi novinar bi bio spreman da istrpi zatvor da zastiti princip.
I ti stitis svoje izvore kad kazu to sto kazu.
Ti neces morati da brines da ce te vlada juriti.
Zasto? -Jer vladu bas briga kako si saznala gde je Paris vecerala.
Ja sam Albert Burnsajd. -Grecen.
Video si Moli Majers, Rejcel je bila sjajna. -Jeste.
Sticicu te. -Bilo mi je drago.
Ne tice me se. -Bile su stvari o nama koje ti...
O nama? -O Rejcel i meni.
Ako mozes da spavas nocas, mozes. -Napravila je izbor.
Izbori imaju posledice. -Ako mislis da je tvoja zena
mislila da ima izbora, mozda vi i ne treba da budete zajedno.
Mozedj joj reci ili ne, to je na tebi. Nastavi sa radom.
Izvinite, trazim kucu Stajnovih. -Ne znam da li ih ima.
Harvi i Sila.
Rejcel? -Ko radi na prici?
Evans i Markov. Ubica je pripadao desnom krilu francuske grupe.
Mislio je da je Erika bila protiv voljenog nam predsednika.
Ime mu je Alan Marfi, on je glup i lud.
Odvezao se svojim kolima i slupao se na kilometar odatle.
Kada je dala ostavku u CIA, izgubila je zastitu. -Ovo je ludilo.
Evans i Markov zele tvoju izjavu.
Znam, u redu je.
Kako je Alison? -Ko je Alison?
Erikina kcer. -Nije tvoja krivica.
Radim li ispravnu stvar?
U cemu je problem, imamo 15 minuta. -Sudija zeli da je vidi.
Predsednik smatra da treba licno da se umesa. Zeli da ide do kraja.
Desila se uzasna stvar i zao mi je devojcice, ali nije promenilo...
Nisam na to mislio.
Imam kopije svih dokumenata koje je potpisalo sve osoblje Bele kuce
i visi zvanicnici CIA, odobravaju vam da otkrijete njihova imena
ako su oni vas izvor. To je blanko izjava. -Pogledajte, ako je neko od njih vas izvor.
Ti ljudi su primorani.
Potpisali su svojevoljno.
Ako ne potpisete, uznemiravace vas i ispitivace vas, napravice
vam pakao od zivota. - Necu ih ni pregledati.
Zeli li neko caj? -Da, molim vas. -Ne hvala, ovaj je grcki.
Sta cemo sa vama? Sada je moja zena ljuta na mene
i govori da sam siledzija. -Necete dobiti ni moje sazaljenje.
Mogu li pozajmiti vasu biblioteku?
Mislite da treba da pogledam potpise?
Covek moze imati castan zivot, da daje milosrdje, ali ce broj ljudi
na njegovoj sahrani zavisiti od vremena. -Ne pratim vas.
Vreme se promenilo. Nekada bi ovo bilo mnogo lakse za borbu.
Javnost bi te prozvala herojem, ali negde usput je stampa prestala
da bude vitez i postala zmaj. Tako ljudi vide.
Znas li zasto nijedne novine, ukljucujuci i tvoje nisu nastavile
da pokrivaju tvoju pricu? -Recite mi.
Tvoj ciklus novosti od 48 sati je isusio pre vise meseci.
Izgledas uzasno, dete ti raste bez tebe. -Ne mesajte Timija.
Mozda ne zelis da uvlacis sina u ovo, ali ja hocu.
Branim Rejcel Armstrong, ne princip.
Covek ostavi porodicu da bi otisao u zatvor da zastiti princip i
proglase praznik u njegovu cast. Ode u rat i ostavi decu i dobije spomenik.
Zena ucini isto i ona je cudoviste. Ako uzmaknemo, sta govorimo?
Verujte novinarima dok god nisu majke, jer ce one puci.
Istina je da sam znala da ce me ova prica razdvojiti od Timija
mozda je ne bih napisala, ali tu smo. Prica je objavljena.
Put je izabran i nema povratka. Moj sin ce biti dobro.
Rej je odlican otac i Timi ce biti dobro.
Sto nije slucaj sa mojim izvorom.
Moj izvor ce biti javno razapet sa smrcu Erike Van Doren i
tvrdim da ce to biti maltretiranje osobe o kojoj govorimo i to nije fer.
Zasto? Tvoj izvor je znao posledice razgovara sa tobom.
Moj izvor nije imao pojma sta je radio kada sam dobila informaciju.
Bio je pijan, govorio je u snu? -Na vodopadu smo, imamo
odgovornost prema deonicarima. -Ako se brines za to, radicu od sada besplatno.
Prodato.
Napred.
Razgovarao sam telefonom. Sten Regins je pristao da prica pred vecem.
Potpisivanje priznanja ga je uplasilo. -Sten?
Dugujem deset dolara klincu iz kabineta.
Kada ce se desiti? -Sto pre. Ne morate da cekate do jutra.
Kada potvrdi da je bio tvoj izvor, slobodna si. Pakuj se, Rejcel.
Bili ste sef osoblja potpredsednika. -Dao sam otkaz pre 11 meseci.
Bili ste izvor informacija 6. oktobra za San Tajms kada je otkriven
identitet tajnog CIA agenta? -Jesam.
Recite nam kako se to desilo. -Bio sam toliko ljut na Eriku i
na njenog muza da su me obuzele emocije. -Ne zanima me motiv.
Zelim da znam kako ste otkrili tu informaciju.
Bio sam na zabavi, pio sam.
Stene? -Zdravo, kako si?
Ovde sam sa sinom. -Brzo rastu.
Lepo te je videti. -Mislila si se kako da propustis ovu priliku.
Bas tako.
Da te pitam nesto. -Bilo sta.
Ambasador Van Doren, njegova zena, da li je strasna?
Dodji ovamo.
Ovo nisi cula od mene, ali svi znaju da ona radi za CIA.
Ne smes to da iskoristis. -Necu reci da je to doslo od tebe.
Svi ionako to znaju. -Znas li da li je radila na Venecueli?
Pitala vas je da li je Erika Van Doren bila spijun? Vec je znala?
Tako je.
Nisu zadovoljni sa Regensom, on ti je bio izvor saradnik.
Kao i tip iz FBI, dao ti je njen izvestaj, zele prvobitni izvor.
Opet smo na pocetku. -Koliko ovo moze da traje?
Sedam meseci dok se ne raspusti vece i onda naprave novo.
Moracu da kazem upravniku da sam ja ovo uradio.
Ako ces biti ovde jos 7 meseci moras da znas kako ce ovo uticati
na tebe na svaki nacin.
244. DAN
Albert mi je rekao.
Dobicu detalje? -Detalji su da si ti ovde i sta god da te drzi ovde
ti je vaznije od onog spolja.
Koliko se vidjas sa njom? -Nekoliko nedelja.
Volis li je? -Ne znam.
Ne znas? -Tek je nekoliko nedelja, ne poznajes je.
Sta radis sa Timijem kada kreses nju? -On je sa bejbisiterkom.
Upoznao je? -Ne. -Da li je poznajem? -Rekao sam ti da je ne poznajes.
Zivi u Merilendu... -Ne zelim vise. Ovo je nemoguce za sve nas, usamljen si, i ja sam.
Da bi mi ocuvao postovanje samo mi reci da ne znaci nista.
Da volis mene i...
Volela bih da vidim Timija.
Njemu govorim samo najbolje o tebi. -Ne popuj mi. Moramo da se vidimo.
Videcemo sta mozemo. Vise ne dozvoljavaju posete vikendom,
a ima gust raspored u skoli. -Sada ces odvojiti sina od mene.
Nije tako... -Nego kako, varas zenu dok truni u zatvoru, nije tako?
Jebi se!
Idi do djavola!
Ako tako zelis. -Hvala na kresanju, bas je bilo dobro.
Da, samo je tebe sjebalo sve ovo.
347. DAN
Koji je tvoj problem, na mom si krevetu, idi na svoj.
To je moje. -Sta se desava?
Sklanjaj svoje sugavo dupe iz mog kreveta. -Nije tvoj.
Hoces to?
Ciji je sada krevet?
Boze.
Sta se dogodilo? -Zakacili smo se.
Oko cega? -Obe smo zelele gornji krevet.
Sta? Uvek si umela da se boris za vazne stvari.
Lekari kazu da ces biti dobro? -Sta god to znacilo.
Ja sam najstariji zatvorenik. Imala sam 32 razlicita cimera. To je rekord.
To je nova kravata? -Ne, imam je vec neko vreme.
Domeniko. -Lici na Keneta Kola.
Drago mi je sto si zadrzala smisao za humor.
Imam divne vesti za tebe.
Pristali su da prihvate tvoj slucaj, bice to prosireno saslusanje.
Sledeci slucaj je Rejcel Armstrong, prvo cemo cuti gdina Burnsajda.
VRHOVNI SUD SAD
1972. u slucaju Bensburg protiv Hejsa, ovaj sud je izglasao protiv
prava novinara da ne otkriju imena svojih izvora pred velikim vecem.
I dao je moc vladi da zatvori novinare koji to ne urade.
To je bila odluka 5 prema 4. Tesno.
U tadasnjem obrazlozenju sudija Stjuart je rekao da kako godine prolaze
moc vlade postaje ociglednija. Oni mocnici, ma koja im politika
bila zele da se ovekovece i narod je zrtva.
Prosle su godine i ta moc je porasla.
Gdja Armstrong je mogla da popusti pod vladinim zahtevima.
Mogla je da prekrsi svoje obecanje o poverljivosti, mogla je da ode
kuci porodici, ali da je to uradila, to bi znacilo
da joj se nikad vise ne bi obratio ni jedan izvor.
I ni jedan izvor se ne bi obratio njenim novinama.
I sutra, kada budemo zatvarali novinare iz drugih novina,
ta vest ce postati isto obezvredjena.
I to ce obezvrediti prvi amandman.
Kako cemo onda znati da li je predsednik prikrio zlocin ili
je vojni oficir sproveo mucenje? Mi kao nacija vise necemo
moci da mocnike smatramo odgovornim za one nad kojima
imaju moc i koja je priroda vlade kada nema strah od odgovornosti.
Treba da promislimo o tome.
Zatvaranje novinara je za druge zemlje, za one koji plase od svojih gradjana,
a ne za zemlje koje ih slave i stite.
Pre izvesnog vremena sam osetio licni pritisak na Rejcel Armstrong i
rekao sam joj da sam ovde da predstavljam nju, a ne princip.
Dok nisam shvatio da za velike ljude
ne postoji razlika izmedju principa i licnosti.
356. DAN
Hajde, imam novo mesto za tebe.
359. DAN
Sudijo, dobar dan. -Hvala sto ste dosli.
Razgovaramo o fudbalu, ne o zakonu.
Pozvao sam vas jer su vrhovne sudije odlucile o slucaju.
Odluka ce biti izrecena u ponedeljak ali su mi poverljivi izvori rekli,
pa sam to hteo da podelim sa vama.
Misljenje 4 prema 5 je protiv tebe Alberte, kao i ranije.
Nacionalna bezbednost, prvi amandman, sud je presudio za bezbednost.
Petone, cestitam na dobrom poslu. Sud se izjasnio da ce novinari
morati da budu zatvarani ako ne saradjuju.
Hvala. -Ali, odlucio sam da je pustim.
Radim ovo mnogo godina i siguran sam da ova zena nece otkriti svoj izvor.
Zatvorena je godinu dana, prebijena je gotovo na smrt.
Odlucna je. -Bas je tako.
Mogu je zadrzati ako mislim da ce tako odati svoj izvor. Nece progovoriti.
Nemam izbora osim da je pustim.
Ovo je zena koja stiti kriminalca, time je i ona kriminalac.
Nije ona kriminalac i nece biti, sem ako nije pravedno optuzena
i osudjena od strane porote. To nije moja odluka.
Kada cete srediti papire, zelim da je izvucem.
Ides na sud u ponedeljak, objavicu da je oslabadjam.
Petone, mozes da me napadnes i da ides na novo vece.
Advokati su vas obavestili da je vece raspusteno.
Moracemo da sacekamo ponoc da vas pustimo.
Bezanje od novinara zbog izgubljenog cilja.
Rejcel, znam skoro sve. Optuzicu dva zvanicnika vlade sto su
razgovarali sa tobom. Voleo bih da znam ko je prvi,
ali necu biti pohlepan.
Izgubicu starateljstvo nad detetom. Zelis burmu kao trofej?
Osudjuj me, Rejcel, ali to mi je bio posao. Imao sam pravo na sve.
Mesate pravo sa moci, gdine Duboa.
U redu je.
Rezervisali smo ti sobu u "Mejflaueru", ali slobodno ostani kod mene koliko zelis.
Hvala ti. Hvala.
Razgovarala sam sa Rejom, dovesce Timija ujutru.
Mozda zelis da ga odvedes u skolu.
Ako zelis.
To bi bilo divno. Prestravljena sam.
Reci mi sta zelis da radis po pitanju posla.
Niko te nece pritiskati da pises o svom iskustvu.
Potrazi mi vozacku i saobracajnu. Vozila sam samo 50 na sat.
Izadjite iz kola. -Sta se desava?
Izadjite. Ne vi.
Zezate me? U cemu je problem. -Sta radite?
Polako sa njom.
Rejcel, zao mi je sto je doslo do ovoga.
Optuzena si... -Sta se desava? -Hapse me, Boni.
....za omalovazavanje suda.
Sta to znaci? -Ometala si pravdu i sudice ti se.
Dovoljno je propatila.
Boze, ne!
Duboa!
Rejcel, suocavas se sa mogucom kaznom od 5 godina za mesanje u
saveznu istragu, ali ne zelim da idemo na sudjenje.
Dajem ti priliku da smanjis kaznu. Pogledaj me u oci i odmeri moju
odlucnost. Iskoristi svoj novinarski instinkt, dobra si sa tim.
Nudim ti dve godine. -Bice uslovna.
Postujte ono kroz sta je prosla. -Dve godine nije najbolja ponuda,
ali nije ni losa. Krivi ste i ako zelite da usetate u sudnicu
ponosito, verujte mi, videcete ono sto niste do sada.
Jer ce ova fina zemlja pokazati pravedni prezir o kom niste ni pomisljali.
Porota ce slusati vatrenu besedu o zemlji cija je bezbednost
ugrozena, o muzu udovcu, i devojcici koja mora da ide
na grob svoje majke, jer ste vi jurili Pulicerovu nagradu.
Ako me naterate da vas izvedem na sudjenje, postaracu se
da se ne vratite kuci na sinovljevu veliku maturu. -To je dosta.
Sta ce biti, Rejcel?
Ako pristanem na ovo, treba mi jedno.
Postao si tako lep, sigurno te sve devojcice jure.
Ne. -Ali hoce. -Nije bitno.
Dopada mi se tvoja frizura.
Znam da si ljut na mene. -Nisam.
Znam da jesi. Nisam te dugo pustila da me vidis, i ja bih bila ljuta.
Ja nisam.
Ni meni nije bilo lako, da sam znala da ce biti ovako dugo,
pustala bih te da me vidis svakog dana.
Tako mi je zao. -Tata kaze da si mogla uvek da izadjes.
Tata gresi. Malisa...
Vise nisam mali. -Pretvaraj se da me ne volis, i ja cu da se pretvaram da ti verujem,
ali ja te volim i mislim na tebe svakog minuta, svakog dana.
Tata kaze da ides u zatvor. -Idem.
Zar tu nisi sada? -Sada sam u pritvoru, tu si dok ne odluce o
tvojoj kazni i onda ides u zatvor.
Koja je tvoja kazna? -Dve godine.
To je dugo. -Ako se budem dobro ponasala, mozda izadjem ranije.
Da li je tamo opasno? -Ako me budes posecivao, bicu dobro.
Zauzet sam, ali cu se potruditi.
Treba da krenemo. -A poljubac?
Zdravo.
Tuzila si Nikija. -Nece da prekine.
Ti si tuzibaba. -Timi, dosta je.
Ne treba da tuzakas. -Ne treba ni da trpis siledzije.
Ti si pisac? -Ja sam novinar, radim za San Tajms.
Dobijamo te novine. -Reci prijateljima da urade isto, internet nas ubi.
Koliko jos ima do tamo? -18 sati.
Stvarno? -Ne znam.
Moj tata je pisac. -Sta pise?
Pise clanke, ali moja mama ne voli ono o cemu pise.
O cemu pise? -O predsedniku.
Kako se prezivas? -Van Doren.
Zasto tvoja mama ne voli ono o cemu on pise?
Cula sam je kako jednom vice na tatu jer je iskoristio njene tajne
stvari koje je ona saznala. -Sta je saznala?
Kada je bila u Venecueli.
Zasto je ona bila u Venecueli? Bila je na odmoru?
Radila je. -Radila? -Za vladu, ali nemoj reci nikome da sam ti ja rekla, vazi?
Vazi se!
N I S T A O S I M I S T I N E
PREVOD: CAT Popravio srkis - free67lancer